Hauptnavigation

Пліч-о-пліч у важкі часи: стартувала Німецько-українська конференція муніципальних партнерств

Берлін, 8 жовтня 2026 року

Враження від дня відкриття

Міністр закордонних справ Німеччини д-р Йоганн Вадефул та міністр з питань розвитку Німеччини Рім Алабалі-Радован вітаються.

Одразу два міністерства Федеративної Республіки Німеччина представлені в день відкриття Німецько-української конференції муніципальних партнерств у берлінському Congress Center: Федеральний міністр закордонних справ д-р Йоганн Вадефуль та Федеральна міністерка економічного співробітництва та розвитку Рім Алабалі Радован.

Усі фото: Photothek

Міністр федерального розвитку Рім Алабалі Радован стоїть за трибуною.

Федеральна міністерка економічного співробітництва та розвитку Рім Алабалі Радован відкрила конференцію:

«Сьогодні я хочу сказати насамперед одне: дякую! Дякую всім мерам, головам земельних і місцевих рад, муніципальним адміністраціям, підприємствам і, перш за все, усім активістам у Німеччині та в Україні. Ви робите ці партнерства сильними. Ви дійсно змінюєте ситуацію на краще».

Міністр закордонних справ Німеччини д-р Йоганн Вадефул стоїть за трибуною.

Далі з привітанням виступив Федеральний міністр закордонних справ д-р Йоганн Вадефуль. У своїй промові він чітко заявив:

«Ті, хто є нині при владі в Росії, точно знають, що найбільшим ворогом для них є свобода людей. (…) Німеччина виступає за свободу. Європа виступає за свободу. А це означає, що ми непохитно залишаємося на боці України, адже друзі завжди підтримують один одного. Слава Україні!»

Кілька осіб, серед яких — Рім Алабалі-Радован у розмові з Його Високоповажністю Олексієм Макеєвим, разом проходять коридором сучасного конференц-центру.

Рім Алабалі Радован розмовляє з Олексієм Макеєвим, Надзвичайним і Повноважним Послом України в Німеччині. У своїй вступній заяві для преси Макеєв наголосив на важливості муніципального рівня для співпраці між обома країнами: «На прикладі цих 300 партнерств ми бачимо, як політика наближається до людей. Адже йдеться про потреби людей, про їхні турботи, а також про досвід, яким Україна ділиться тут із Німеччиною. Тут зустрічаються представники громад, які точно знають, як живуть люди. […] Партнерство між нашими урядами поглиблюється саме на муніципальному рівні».

Віталій Безжин, міністр України у справах громад, територій та внутрішньо переміщених осіб, виступає у прямому ефірі через відеозв’язок перед пленарним засіданням 8-ї німецько-української конференції з питань муніципального партнерства.

Віталій Безгін, Міністр у справах громад, територій та внутрішньо переміщених осіб, звернувся до близько 600 присутніх у залі через відеовключення:

«Можливість спілкуватися через відео, без кордонів – це також символ того, що ми можемо працювати разом. (...) Ми намагаємося спільно будувати наш успіх завдяки досвіду та знанням обох наших народів».

Мер Берліна Франциска Гіффей стоїть за трибуною.

Франциска Гіффай, бургомістерка Берліна, також привітала присутніх у німецькій столиці.

«Це добре, що ми можемо зібратися тут, у Берліні – місці, яке є визначним європейським місцем свободи та боротьби за неї. Щойно ми відсвяткували День німецької єдності. (…) Це не лише день, коли ми вшановуємо те, що в результаті мирної революції вдалося вибороти демократію та свободу. Це також день, коли ми усвідомлюємо, що завойоване ніколи не є чимось самим собою зрозумілим, і що наш обов'язок – солідарно стояти пліч-о-пліч із тими, хто веде цю боротьбу, скрізь по світу».

На сцені стоять сім осіб, деякі з них тримають у руках документи. На задньому плані — європейський, український та німецький прапори. Удалечині видно силуети глядачів.

Під гучні аплодисменти й у присутності Федеральної міністерки Рім Алабалі Радован було підписано офіційну угоду про партнерство між Швальмштадтом та Моршином. Німецько-українська мережа муніципальних партнерств тепер налічує вже 300 таких партнерств між містами Німеччини та України. Багато з них виникли як реакція на повномасштабне російське вторгнення в Україну у 2022 році.

Групове фото з учасниками, деякі з яких тримають брошури перед камерою; на задньому плані видно логотипи GIZ та ЄС, а також вид з вікна на місто.

Урочиста передача мікроавтобусів та сонячних панелей

Панельна дискусія: на сцені сидять сім осіб, ще одна людина бере участь у дискусії через відеоекран.

«Партнерство у часи викликів: муніципалітети як осередки стійкості» – такою була назва першої панельної дискусії. У ній взяли участь та виступили, серед інших, Йоганн Заатхофф, парламентський державний секретар Федерального міністерства економічного співробітництва та розвитку, Тетяна Єгорова-Луценко, президентка Української асоціації районних та обласних рад і голова Харківської обласної ради, Крістіан Шухардт, головний виконавчий директор Асоціації міст Німеччини, Роман Клічук, міський голова Чернівців, та Франциска Гіффай, бургомістерка Берліна.

Учасники конференції снують ззовні до будівлі, де проходить захід.

Понад 600 гостей – із мережі німецько-українських муніципальних партнерств, з громад, асоціацій та ініціатив, а також представники політики на національному рівні зібралися у Берліні.

Чотири учасниці німецько-української конференції з питань муніципального партнерства аплодують, стоячи.

Окрім фахового обміну, важливе значення на конференції має також особисте спілкування між її учасниками.

Оділь Рено-Бассо, президент Європейського банку реконструкції та розвитку (ЄБРР), стоїть за трибуною

Одна з головних спікерів Оділь Рено-Бассо, президентка Європейського банку реконструкції та розвитку (ЄБРР), розповіла про те, як банк підтримує громади в Україні – як доступом до фінансових ресурсів, так і консультаціями фахівців.

«Україна залишається головним пріоритетом для ЄБРР. Її досвід є неймовірно цінним. Партнерства ж показують, як багато можна досягти завдяки практичній співпраці. Я вірю в силу міст і громад».

Знімок Берлінської телевежі «Алекс» та Червоної ратуші, зроблений під кутом знизу. Між ними майорить державний прапор України.

Перший день конференції завершився урочистим вечірнім прийомом у Червоній ратуші. За словами бургомістерки Берліна Франциски Гіффай, з початку російської повномасштабної агресії там майорять українські прапори, які залишатимуться там до самого закінчення війни.