PARTENARIAT POUR LE CLIMAT ENTRE LE QUARTIER DE FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG À BERLIN ET SAN RAFAEL DEL SUR (NICARAGUA)
PARTENARIAT POUR LE CLIMAT ENTRE MUNICH ET HARARE (ZIMBABWE)
PARTENARIAT POUR LE CLIMAT ENTRE LE DISTRICT D'ENZKREIS ET CELUI DE MASASI (TANZANIE)
Galerie du concours de photos pour les 10 ans des partenariats communaux pour le climat avec la totalité des 30 photos
Kiel – District de Moshi (Tanzanie)
Miti ya Moshi – mapafu yetu. Cette phrase est en kiswahili et signifie « les arbres de Moshi - nos poumons ». C’est avec ce slogan que le premier grand projet commun entre Kiel et le district de Moshi a démarré en 2018. Dans le cadre d'un projet Nakopa, le partenariat pour le climat a remis en état la pépinière de Himo.
Photo : Daniela Roth
Neumarkt – Drakenstein (Afrique du Sud)
La rivière Berg est considérée comme l’artère vitale de la commune de Drakenstein. Elle constitue une source d’eau importante pour l’industrie viticole et fruitière locale, qui fournit plus d’un tiers des emplois à Drakenstein, et est un pilier central de l’écosystème de la région. Cependant, des plantes invasives se répandent le long des berges de la rivière. Le partenariat pour le climat entre Neumarkt et Drakenstein a mis fin à cette situation et, grâce au soutien financier du Service pour les Communes du Monde, a nettoyé les berges des espèces invasives de 2016 à 2019 et revitalisé l’écosystème en revégétalisant les berges avec des plantes indigènes en 2019.
Photo : Riana Geldenhuys
Ludwigsburg – Kongoussi (Burkina Faso)
Lors de la dernière visite d’une délégation de Ludwigsburg dans le cadre du partenariat pour le climat à Kongoussi en janvier 2018, les puits construits dans un projet pour le climat commun entre Ludwigsburg et Kongoussi ont suscité beaucoup de joie. Le partenariat ayant vu le jour en 2014 est issu du partenariat trilatéral du plus ancien partenariat franco-allemand entre Ludwigsburg et Montbéliard avec Kongoussi.
Photo : Uwe Kalmer
Enzkreis – District de Masasi (Tanzanie)
Des élèves de l’école secondaire pour filles de Ndwika ont « alimenté » en bouse de vache l’installation de biogaz située dans l’enceinte de l’internat pour filles en 2017. À cette fin, les filles ont mélangé de la bouse de vache sèche provenant des étables de l’internat avec de l’eau dans la cuve à lisier en surface de l’installation. Lorsque la bouse de vache fermente, du méthane se forme dans le dôme souterrain de l’installation, qui est transporté par une conduite de gaz jusqu’à la cuisine de l’école, où il est utilisé pour la cuisson à la place du bois de chauffage. L’installation de biogaz de 50 mètres cubes a été construite en 2014 dans le cadre du premier projet Nakopa du partenariat pour le climat entre les districts d’Enzkreis et de Masasi.
Photo : Angela Gewiese
Enzkreis – District de Masasi (Tanzanie)
Pendant les pauses d’un match de football en août 2018, un technicien solaire a exposé les avantages du solaire au public en utilisant un système de démonstration simple avec un panneau solaire, un régulateur de charge, une batterie solaire et deux lampes LED comme consommateurs d’énergie. Dans le cadre du partenariat pour le climat, des systèmes d’énergie solaire ont été construits et des techniciens solaires ont été formés dans 27 dispensaires à Masasi. Depuis lors, ils conseillent les personnes intéressées sur les systèmes solaires privés et les installent sur des huttes et des maisons.
Photo : Angela Gewiese
Cologne – Corinto (Nicaragua)
En 2016, des ramasseurs de déchets informels, parmi lesquels des enfants, cherchaient des matériaux à recycler dans les déchets parfois toxiques de la décharge sauvage de Corinto, sans aucun vêtement de protection. Cette année-là, les partenaires pour le climat de Cologne et de Corinto se sont fixé pour objectif de réorganiser la gestion des déchets de Corinto et d’El Realejo. De nombreux anciens ramasseurs de déchets sont désormais actifs dans le domaine du tri sélectif des déchets. Ils ont pu augmenter leurs revenus et la quantité des matériaux à recycler s’est accrue.
Photo : Städtepartnerschaftsverein Köln-Corinto e.V. (association pour le partenariat communal Cologne - Corinto)
Bonn – Cape Coast (Ghana)
En avril 2012, la première délégation officielle de Bonn s’est rendue à Cape Coast, ville partenaire du Ghana. Le point culminant de la visite a été la signature solennelle de l’accord de partenariat, qui a officiellement scellé le partenariat pour le climat entre les deux villes. Bonn et Cape Coast ont fait partie des deux premières villes à participer au programme de « partenariats communaux pour le climat » et ont lancé ensemble le premier projet FKKP financé par le SKEW en 2012.
Photo : Stefan Wagner / Ville fédérale de Bonn
Bonn – La Paz (Bolivie)
En novembre 2017, la pièce « Wasser/Agua » a été jouée pour la première fois au Theater Marabu de Bonn. Le projet de partenariat communal entre Bonn et La Paz a été lancé à l’occasion de la 23e conférence mondiale sur le climat à Bonn et du 15e anniversaire du projet de partenariat entre Bonn et La Paz.
Photo : Ursula Kaufmann
Nuremberg – San Carlos (Nicaragua)
La région de Los Guatuzos, dans le sud du Nicaragua, est isolée et coupée du réseau public d’électricité. Les écoles ne sont parfois accessibles qu’en bateau ou à cheval. Intégré au partenariat pour le climat entre San Carlos et Nuremberg, le groupe régional de Nuremberg de l’organisation non gouvernementale « Ingénieurs sans frontières » a installé sept systèmes photovoltaïques sur les toits des écoles de la région en 2012. L’équipe d’« Ingénieurs sans frontières » s’est rendue en bateau jusqu’aux villages, où les installations fournissent depuis de l’électricité pour l’éclairage et du matériel pédagogique tel que des lecteurs de CD.
Photo : Armando Gomez
Brême – Durban (Afrique du Sud)
Le partenariat communal et partenariat pour le climat entre Brême et Durban, en place depuis 2011, fonctionne non seulement grâce à l’échange d’experts des collectivités locales, mais également grâce à l’engagement de la société civile, par exemple dans les échanges de jeunes et de sportifs. En 2013, une délégation de Brême a visité l’iSithumba Sportsgarden avec des collègues de la municipalité de Durban et des jeunes de Brême qui effectuaient leur service volontaire weltwärts à Durban.
Photo : Michael Werbeck, Ville libre hanséatique de Brême
Neu-Isenburg – Kwadaso (Ghana)
L’usine traditionnelle d’élimination des déchets pour la grande région de Kumasi rappelle l’élimination des déchets telle qu’elle était pratiquée à Neu-Isenburg/District d’Offenbach dans les années 1960. La collecte des déchets est organisée par des particuliers qui en tirent leurs moyens de subsistance. Cependant, les jours de ce type d’élimination des déchets sont comptés. De grandes halles sont en cours de construction sur un terrain vague de l’agglomération de Kumasi, où les déchets seront triés par catégories et ensuite recyclés. Toutes les communes adjacentes, comme Kwadaso, dans la zone métropolitaine de Kumasi, bénéficient également de ce type d'élimination moderne.
Photo : Josef Weidner
Brême – Windhoek (Namibie)
Kathrin Witte de la Bremer Stadtreinigung (à gauche) et Johanna Reimers de la ville libre hanséatique de Brême (à droite) ont planté un arbre lors de l’atelier de clôture de la 6e phase du projet de « partenariats communaux pour le climat » en 2019 dans le district de Kouga en Afrique du Sud. « Une nouvelle graine » est née pour l’amitié de longue date entre Brême et Windhoek : l’engagement commun dans le cadre du partenariat pour le climat dans la lutte contre le changement climatique et pour l’amélioration des conditions de vie des citoyen·ne·s dans les deux villes. Entre-temps, plusieurs projets concrets en sont issus, notamment pour la gestion durable des déchets et des eaux usées.
Photo : Prof. Dr. Martin Wittmaier, École supérieure de Brême
Quartier de Friedrichshain-Kreuzberg à Berlin - San Rafael del Sur (Nicaragua)
Les conséquences du changement climatique sur l’approvisionnement des populations en nourriture suffisante et de qualité sont déjà dramatiques au Nicaragua. Les pluies font défaut de plus en plus souvent, les champs s’assèchent. Puis, soudainement, des averses catastrophiques détruisent les récoltes. Les petits agriculteurs, en particulier, sont alors contraints d’acheter des denrées alimentaires telles que le riz, le blé, le maïs et le soja, qu’ils ont des difficultés à se procurer en raison de la hausse des prix sur le marché mondial. Le partenariat pour le climat entre le quartier berlinois de Friedrichshain-Kreuzberg et San Rafael del Sur encourage diverses mesures d’adaptation au changement climatique.
Photo : Oswaldo Rivas
Quartier de Friedrichshain-Kreuzberg à Berlin - San Rafael del Sur (Nicaragua)
Friedrichshain-Kreuzberg et San Rafael del Sur s’étaient donné pour mission, dans le cadre de leur partenariat pour le climat pour les années 2017 à 2020, de reboiser une ancienne zone d’extraction de calcaire dans la commune de San Rafael del Sur. Ils souhaitaient ainsi restaurer la biodiversité indigène. La réserve abrite également une pépinière communale où des plants d’arbres sont préparés en vue de la reforestation. En outre, une station d’élevage d’iguanes verts a été créée dans la réserve. Leur habitat dans la région est menacé et la station souhaite relâcher environ 300 animaux par an dans la réserve pour préserver leur espèce.
Photo : Oswaldo Rivas
Quartier de Friedrichshain-Kreuzberg à Berlin - San Rafael del Sur (Nicaragua)
La température au Nicaragua a augmenté d’environ 0,6°C au cours des 30 dernières années. Les événements climatiques extrêmes tels que les ouragans, les inondations, les longues périodes de sécheresse et le changement de la séquence météorologique saisonnière mettent les récoltes et donc l’approvisionnement alimentaire de la population en danger. San Rafael del Sur souffre de ces événements climatiques extrêmes. Le partenariat pour le climat contribue à une amélioration du climat local et donc à un renforcement de la résilience climatique.
Photo : Oswaldo Rivas
Quartier de Friedrichshain-Kreuzberg à Berlin - San Rafael del Sur (Nicaragua)
S’il pleut moins en raison du changement climatique, les petits paysans de San Rafael del Sur doivent irriguer plus efficacement les champs dans lesquels ils cultivent le xanthosoma, par exemple. Les systèmes comme celui de la photo ne font pas le poids face au changement climatique. Le comité de jumelage et le Centre pour le développement rural (CEDRU) en tant que partenaire local aident donc les familles de petits paysans à adapter leur irrigation au changement climatique. Le stockage et l’utilisation de l’eau de pluie ainsi que l’installation de systèmes d’irrigation au goutte-à-goutte jouent ici un rôle central.
Photo : Oswaldo Rivas
Gersthofen – Baringo County (Kenya)
L’approvisionnement en eau, le traitement de l’eau potable et les énergies renouvelables ont été les thèmes centraux du partenariat pour le climat entre Gersthofen et le comté de Baringo au Kenya. Lors d’une visite à Baringo en 2019, une délégation de Gersthofen a visité les installations d’extraction des eaux souterraines et de traitement et de distribution d’eau potable. Les hôtes ont mené des discussions techniques autour de la construction de puits avec les ingénieurs responsables sur place. L’équipe s’est également déplacée dans la campagne profonde pour inspecter les opérations actuelles de forage de puits.
Photo : Markus Tittel
Tübingen – Moshi (Tanzanie)
L’ingénieure Viane Kombe du conseil municipal de Moshi a montré en 2019 à l’ingénieur de projet Florian Kölsch (à gauche) et aux autres participants d’une délégation de Tübingen le chantier de l’installation de compostage, construite à Moshi de 2018 à 2020 dans le cadre du partenariat pour le climat entre Tübingen et Moshi. L’installation est l’une des premières installations de compostage en Tanzanie et elle a fait l’objet de toutes les attentions de la part des médias nationaux. Elle est gérée par la municipalité de Moshi et arrive à couvrir ses coûts par la vente du compost.
Photo : Stephan Klingebiel
Ilsfeld – Kouga (Afrique du Sud)
Les sécheresses de longue durée sont problématiques pour l’agriculture à Kouga. Les agriculteurs ont besoin de beaucoup d’eau pour cultiver des agrumes et des céréales et pour élever des animaux laitiers, mais en 2019, ils n’ont pu tirer que 20 % de leur quota d’eau annuel du barrage de Kouga. C’est pourquoi le partenariat pour le climat entre Ilsfeld et Kouga est consacré, entre autres, aux techniques de récupération des eaux de pluie et à la réutilisation des eaux usées pour l’irrigation des cultures. Une délégation d’Ilsfeld a visité la station d’épuration de Jeffreys Bay en février 2018 et a discuté des possibilités d’irrigation avec des eaux usées avec les partenaires sud-africains.
Photo : Partenariat pour le climat Ilsfeld- Kouga
Osterode am Harz – Kaolack (Sénégal)
Main dans la main pour un monde solidaire - En janvier 2018, de jeunes Sénégalais et des adultes d’Osterode am Harz se sont rencontrés dans la cour du lycée Valdiodio Ndiaye de Kaolack. La délégation venait de visiter un projet d’éducation durable et a rencontré d’autres jeunes curieux devant le bâtiment de l’école. Chaque année, des groupes d’élèves des deux pays coopèrent autour de sujets de l’Agenda 2030. Tout à coup, dans le cadre du partenariat pour le climat, de nombreux adultes de l’Allemagne lointaine étaient également présents. Partenariat sur un pied d’égalité, respect mutuel, responsabilité partagée pour un monde solidaire et participation des jeunes : c’est avec ces valeurs que les enseignants Elhadj Diouf et Tobias Rusteberg ont initié en 2012 un pont entre Sine-Saloum et l’Harzvorland.
Photo : Sabine Becker
Ebhausen - Lubang (Philippines)
Il n’y a pas de voitures sur l’île de Cabra et seulement des routes étroites, pas toujours pavées. Pour ne pas se déplacer à pied ou prendre un camion à bétail, il n’y a que des tricycles - moyen de transport typiquement philippin. Pour la délégation d’Ebhausen, qui a rendu visite aux partenaires de Lubang pour la première fois en 2017, la promenade en tricycle était du jamais vu, mais elle a permis de mieux comprendre la situation sur le terrain. En effet, tous les habitants de l’île ne disposent pas d’un tel véhicule, mais ils doivent tous venir au point central de collecte des eaux de pluie et s’approvisionner en eau pour la journée. La délégation a ainsi pu appréhender les problèmes réels sur place comme base de la planification du projet envisagé « Approvisionnement en eau potable avec des pompes alimentées par des énergies renouvelables ».
Photo : Commune d'Ebhausen
Wernigerode - Hoi An (Vietnam)
Tran Van Nhan de Hoi An, Katrin Anders (municipalité de Wernigerode), le maire Peter Gaffert et Huong Trute, initiateur du partenariat communal (de gauche à droite), ont été ravis en décembre 2017 de recevoir pour leur partenariat communal le prix allemand du développement durable 2018. En coopération avec le gouvernement fédéral allemand, ce prix récompense les meilleures réalisations en matière de développement durable dans les entreprises, les communes et la recherche. Wernigerode et Hoi An ont été récompensées dans la catégorie « Partenariats communaux ». Avec ce prix, les villes partenaires se sont vu remettre chacune 30 000 euros pour la mise en œuvre de projets communs.
Photo : Jochen Rolfes
District de Karlsruhe – Brusque (Brésil)
Lors de leur première rencontre sur les modes de vie plus durables en avril 2017, les enfants de Brusque, au Brésil, ont chacun écrit dans une lettre ce qu’ils attendaient du projet d’éducation à l’environnement à venir. Ce n’est qu’à la fin du projet que les lettres ont été rouvertes et que les enfants ont réalisé qu’ils avaient appris bien plus que de simples faits autour des plantes et des animaux. Toutes ces connaissances, le respect de leurs camarades et de la nature ont permis aux enfants de changer leurs attitudes à la maison et à l’école. L’éducation à l’environnement est un pilier important du partenariat pour le climat entre la ville brésilienne de Brusque et le district de Karlsruhe.
Photo : Cristiano Olinger
District de Herford – Condega (Nicaragua)
Lors d’une excursion en 2019, la délégation de Herford du partenariat pour le climat avec Condega au Nicaragua a voulu découvrir l’approvisionnement en eau des communautés villageoises de Condega, majoritairement éloignées et situées en altitude. Le voyage à l’arrière d’un camion l’a conduite à travers les montagnes sur des routes non pavées. Une fois au sommet, la délégation a découvert le drapeau nicaraguayen à l’école primaire locale, en signe de bienvenue. Le drapeau symbolise le cœur du partenariat pour le climat : rencontre, respect et coopération.
Photo : Dorothea Streich
Lahr - Alajuela (Costa Rica)
Ils sont bleu clair et joyeux, s’appellent Go-Tica et Tröpfi et sont les personnages principaux du matériel germano-espagnol d’éducation à l’environnement orienté vers la pratique, qui a été élaboré dans le cadre du partenariat communal pour le climat entre Lahr et Alajuela. L’histoire des deux gouttes d’eau est une introduction idéale aux thèmes de l’eau, de la biodiversité, de l’écosystème forestier et du changement climatique. Des jardins d’enfants, des écoles et des centres d’éducation à l’environnement au Costa Rica et en Allemagne utilisent le livre bilingue et d’autres matériels sur l’éducation au développement durable. Ils sensibilisent à l’impact de l’homme sur notre monde et orientent les actions durables et responsables.
Photo : Susana Méndez, Universidad Nacional de Costa Rica
Munich – Harare (Zimbabwe)
Une délégation munichoise a passé une semaine entière à Harare en 2019 avec ses hôtes, à l’affût des cyclistes, mais n’apercevant que très sporadiquement des personnes à vélo ici et là. Et pourtant, le partenariat pour le climat entre Munich et Harare était censé populariser le vélo avec un projet de promotion de la mobilité durable ! Ils ont finalement trouvé ce magasin de vélos à Epworth, dans la banlieue de Harare, avec quelques jeunes sympas qui remettaient en état de vieux vélos et les vendaient - une première lueur d’espoir.
Photo : Gerhard Gross
Munich – Harare (Zimbabwe)
Une nouvelle gare routière devait être construite en 2018 là où le terrain venait d’être nivelé. Désormais, des bus réguliers relient cet endroit au centre-ville de Harare, afin de soulager la circulation urbaine des innombrables minibus qui encombrent les rues. La gare routière est une mesure d’infrastructure visant à améliorer les transports publics à Harare, et un élément du programme commun du partenariat pour le climat entre Munich et Harare, dans le but de promouvoir la mobilité durable dans la capitale du Zimbabwe.
Photo : Gerhard Gross
Bad Berleburg – District de Morogoro (Tanzanie)
En mars 2020, une délégation du district de Morogoro s’est rendue à Bad Berleburg, juste à temps avant les restrictions de voyage dues à la pandémie de coronavirus. Lors du court trajet en voiture depuis la gare à travers le Rothaargebirge, elle a été surprise par de la neige. Bien sûr, un arrêt spontané a été fait, qui s’est terminé par une bataille de boules de neige encore plus spontanée. Le maire Kibena N. Kingo (au centre), le coordinateur de projet January Njoozi (à gauche) et la coordinatrice de projet Sofia S. Kingwahi (à droite) étaient également de la partie. Cette première action commune a permis de briser la glace au sens propre du terme. Les bases d’une semaine instructive, passionnante et fructueuse ont été posées, au cours de laquelle plaisir et convivialité n’ont pas été négligés.
Photo : Ines Wünnemann
Münster – Monastir (Tunisie)
La visite d’une délégation de Monastir à Münster en 2019 à l’occasion de la célébration du 50e anniversaire de la coopération décentralisée entre les deux communes a été une bonne occasion de promouvoir le partenariat pour le climat. Lors de la visite de l’Abfallwirtschaftsbetriebe Münster (AWM), les partenaires ont visité le chantier de recyclage du centre de gestion des déchets, le sentier naturel de la décharge, l’usine de compostage des déchets verts, l’usine de traitement des biodéchets ainsi que l’usine de tri des déchets résiduels du site. Le directeur de l’AWM, Patrick Hasenkamp (2e à partir de la droite), a présenté le compost vert de Münster aux hôtes de Monastir. C’est un produit directement issu des déchets verts de la ville.
Photo : Service de la communication de la ville de Münster (Heiner Witte, Münster View)
Ludwigsburg – Ambato (Équateur)
Une délégation de 16 personnes de Ludwigsburg s’est rendue à Ambato en juin 2019. Les douze jeunes et les quatre adultes ont séjourné dans des familles à Ambato et ont notamment participé à l'enseignement scolaire. Dans le cadre du partenariat pour le climat, des projets tournés vers l’avenir, tels que le projet « 1 000 arbres pour Ambato - 100 prairies mellifères pour Ludwigsburg », ont été développés. Pendant la visite à Ambato, les partenaires pour le climat ont conjointement planté 440 arbres indigènes dans des parcs municipaux. En outre, des prairies mellifères favorables aux insectes ont été plantées à Ludwigsburg sur des terrains municipaux et privés. Le projet contribue ainsi à la fois à la biodiversité et aux échanges interculturels.
Photo : Siegfried Rapp