COOPERACIÓN PARA EL CLIMA «DISTRITO FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG DE BERLÍN – SAN RAFAEL DEL SUR (NICARAGUA)»
COOPERACIÓN PARA EL CLIMA «MÚNICH – HARARE (ZIMBABUE)»
COOPERACIÓN PARA EL CLIMA «ENZKREIS – DISTRITO MASASI (TANZANIA)»
Galería del concurso de fotografía «Diez años de cooperaciones municipales para el clima» con todas las treinta fotos
Kiel - Distrito de Moshi (Tanzania)
«Miti ya Moshi – mapafu yetu». Esto es kiswahili y significa «Árboles en Moshi – Nuestros pulmones». Con este lema, comenzó en 2018 el primer gran proyecto conjunto entre Kiel y el Distrito de Moshi. En el marco de un proyecto Nakopa, la cooperación para el clima reacondicionó el vivero de árboles de Himo.
Foto: Daniela Roth
Neumarkt - Drakenstein (Sudáfrica)
El río Berg se considera la arteria de vida del municipio de Drakenstein. Es una importante fuente de agua para la industria local de la viticultura y la fruticultura, que proporciona más de un tercio de los puestos de trabajo en Drakenstein, siendo así uno de los principales pilares del ecosistema de la región. Sin embargo, las plantas invasoras se están extendiendo por la orilla del río. La cooperación para el clima entre Neumarkt y Drakenstein ha detenido este desarrollo: con el apoyo financiero de la Agencia de Servicio, eliminó las especies invasoras de la ribera del río entre 2016 y 2019 y revitalizó el ecosistema reforestando la ribera con plantas nativas en 2019.
Foto: Riana Geldenhuys
Ludwigsburg - Kongoussi (Burkina Faso)
En la última visita de una delegación de Ludwigsburg a Kongoussi en enero de 2018 en el marco de la cooperación para el clima, se celebraron con júbilo los pozos construidos en un proyecto climático conjunto de Ludwigsburg y Kongoussi. La cooperación se estableció en 2014 a partir de la cooperación trilateral del hermanamiento más antiguo entre Ludwigsburg y Montbéliard con Kongoussi.
Foto: Uwe Kalmer
En 2017, las alumnas de la escuela secundaria femenina de Ndwika alimentaban la instalación de biogás del recinto del internado femenino con estiércol de vaca. Para ello, las jóvenes mezclaban el estiércol seco de las vacas de los establos del internado con agua en el depósito de estiércol de la instalación, situado en la superficie. Al fermentar el estiércol, se genera metano en la cúpula subterránea de la instalación, que se transporta por una tubería de gas a la cocina de la escuela, donde se utiliza para cocinar en lugar de leña. La instalación de biogás de 50 metros cúbicos se construyó en 2014 como parte del primer proyecto Nakopa de la cooperación para el clima Distrito de Enzkreis – Masasi.
Foto: Angela Gewiese
Enzkreis - Distrito de Masasi (Tanzania)
Durante los descansos de un partido de fútbol disputado en agosto de 2018, un técnico solar explicó al público asistente las ventajas de la tecnología solar mediante un sencillo sistema de demostración con un módulo solar, un regulador de carga, una batería solar y dos lámparas LED como consumidores de energía. En el marco de la cooperación para el clima, se construyeron sistemas de energía solar en 27 puestos de salud del Distrito de Masasi. Además, se capacitó a técnicos en energía solar, que desde entonces asesoran a los interesados sobre sistemas solares privados y los instalan en cabañas y casas.
Foto: Angela Gewiese
Colonia - Corinto (Nicaragua)
En 2016, los recolectores informales de basura, entre los que se contaban niños y niñas, buscaban materiales reciclables en la basura, a veces tóxica, del vertedero de Corinto sin ningún tipo de ropa protectora. Este año, las contrapartes climáticas de Colonia y Corinto se marcaron el objetivo de reorganizar la gestión de residuos de Corinto y El Realejo. Muchos de los antiguos recolectores de residuos participan ahora en la separación ordenada de residuos. Han podido aumentar sus ingresos, y también ha aumentado la cantidad de material reciclable.
Foto: Asociación de Hermanamiento Colonia – Corinto
Bonn - Cape Coast (Ghana)
En abril de 2012, la primera delegación oficial de Bonn viajó a la ciudad gemela de Ghana, Cape Coast. El punto culminante de su visita fue la firma ceremonial del acuerdo de cooperación, que selló oficialmente la cooperación para el clima entre las dos ciudades. Bonn y Cape Coast fueron dos de las primeras ciudades en participar en el programa «Cooperaciones municipales para el clima» y pusieron en marcha juntas el primer proyecto FKKP financiado por la SKEW en 2012.
Foto: Stefan Wagner / Ciudad Federal de Bonn
Bonn - La Paz (Bolivia)
En noviembre de 2017, se estrenó la obra «Wasser/Agua» en el Teatro Marabu de Bonn. El proyecto de las ciudades hermanadas Bonn y La Paz se inició con motivo de la 23ª Conferencia Mundial del Clima en Bonn y del 15º aniversario del proyecto de cooperación entre Bonn y La Paz.
Foto: Ursula Kaufmann
Nuremberg - San Carlos (Nicaragua)
Los Guatuzos es una región remota en el sur de Nicaragua que no está conectada a la red eléctrica pública. A veces solo se puede acceder a las escuelas en barco o a caballo. En el marco de la cooperación para el clima entre San Carlos y Núremberg, el grupo regional de Núremberg de la organización no gubernamental «Ingenieros sin Fronteras» instaló en 2012 siete sistemas fotovoltaicos en los tejados de las escuelas de la región. El equipo de «Ingenieros sin Fronteras» se desplazó en barco hasta las aldeas, donde estos sistemas suministran desde entonces electricidad para la iluminación y para los materiales didácticos, como los reproductores de CD.
Foto: Armando Gomez
Bremen - Durban (Sudáfrica)
El hermanamiento y la cooperación para el clima entre las ciudades de Bremen y Durban existentes desde 2011, se basan no solo en el intercambio de especialistas de la administración local, sino también en la participación de la sociedad civil, por ejemplo en los intercambios deportivos y de jóvenes. En 2013, una delegación de Bremen visitó el iSithumba Sportsgarden acompañada de los y las colegas de la Administración municipal de Durban y de jóvenes de Bremen que se encontraban realizando su servicio de voluntariado weltwärts en Durban.
Foto: Michael Werbeck, Ciudad Libre Hanseática de Bremen
Neu-Isenburg - Kwadaso (Ghana)
El sistema tradicional de eliminación de residuos en la zona de Kumasi recuerda al sistema de eliminación de residuos que tenía Neu-Isenburg/Distrito de Offenbach en la década de los sesenta. La recogida de basuras es organizada por particulares que se ganan la vida con ello. Pero este tipo de eliminación de residuos tiene los días contados. En un terreno baldío de la zona de Kumasi se están construyendo grandes naves en las que se separarán los residuos por categorías para su posterior reciclado. De este moderno método también se beneficiarán todas las comunidades adyacentes, como Kwadaso, del área metropolitana de Kumasi.
Foto: Josef Weidner
Bremen - Windhoek (Namibia)
En 2019, Kathrin Witte, del departamento municipal de saneamiento de Bremen (izquierda), y Johanna Reimers, de la Ciudad Libre Hanseática de Bremen (derecha), plantaron un árbol en el distrito de Kouga, en Sudáfrica, durante el último taller de la sexta fase del proyecto «Cooperaciones municipales para el clima». Esto puede considerarse un acto simbólico para la antigua amistad entre las ciudades de Bremen y Windhoek, que ahora se ve enriquecida por el compromiso conjunto en el marco de la cooperación para el clima en la lucha contra el cambio climático y para la mejora de las condiciones de vida de la población de ambas ciudades. En el ínterin, se han desarrollado varios proyectos concretos, por ejemplo para la gestión sostenible de residuos y aguas residuales.
Foto: Prof. Dr. Martin Wittmaier, Universidad de Bremen
Distrito Friedrichshain-Kreuzberg de Berlín - San Rafael del Sur (Nicaragua)
En Nicaragua, el impacto del cambio climático sobre el abastecimiento de la población con suficientes alimentos de calidad está adquiriendo dimensiones francamente preocupantes. Las lluvias son cada vez más escasas y los campos se secan. Luego, de repente, se producen catastróficas lluvias torrenciales que destruyen las cosechas. Sobre todo los pequeños agricultores se ven obligados a comprar alimentos como el arroz, el trigo, el maíz y la soja, que apenas pueden permitirse debido a la subida de los precios en el mercado mundial. La cooperación para el clima entre el distrito berlinés de Friedrichshain-Kreuzberg y San Rafael del Sur promueve diversas medidas de adaptación al cambio climático.
Foto: Oswaldo Rivas
Distrito Friedrichshain-Kreuzberg de Berlín - San Rafael del Sur (Nicaragua)
Friedrichshain-Kreuzberg y San Rafael del Sur se habían propuesto reforestar una antigua zona de extracción de cal en el municipio de San Rafael del Sur como tarea de su cooperación para el clima entre los años 2017 y 2020. Con esta medida pretendían recuperar la biodiversidad autóctona. La reserva también incluye un vivero municipal, donde se preparan los plantones de árboles para la reforestación. En la reserva, se ha establecido, además, una estación de cría de iguanas verdes, cuyo hábitat en la región está amenazado. La estación quiere poner en libertad unos 300 animales al año en la reserva para así preservar la especie.
Foto: Oswaldo Rivas
Distrito Friedrichshain-Kreuzberg de Berlín – San Rafael del Sur (Nicaragua)
La temperatura en Nicaragua ha aumentado unos 0,6°C en los últimos 30 años. Los fenómenos meteorológicos extremos, como huracanes, inundaciones, largos periodos de sequía y un cambio en la secuencia climática estacional, amenazan las cosechas y, con ello, el suministro de alimentos a la población. El municipio de San Rafael del Sur se ve afectado por estos eventos climáticos extremos. La cooperación para el clima contribuye a mejorar el clima local y, por ende, a reforzar la resiliencia climática.
Foto: Oswaldo Rivas
Distrito Friedrichshain-Kreuzberg de Berlín - San Rafael del Sur (Nicaragua)
Si el cambio climático reduce el número de precipitaciones, los pequeños agricultores de San Rafael del Sur deberán regar de forma más eficiente los campos, en los que cultivan, entre otros, especies del género xantosoma. Sistemas como el de la foto no están preparados para hacer frente al cambio climático. Por ello, la asociación del hermanamiento de ciudades y el Centro de Desarrollo Rural (CEDRU), como contraparte local, apoyan a las familias de pequeños agricultores en la adaptación de su sistema de riego al cambio climático. El almacenamiento y la utilización del agua de lluvia y la instalación de sistemas de riego por goteo desempeñan un papel central en este sentido.
Foto: Oswaldo Rivas
Gersthofen - Condado de Baringo (Kenia)
El suministro de agua, el tratamiento del agua potable y las energías renovables fueron los temas centrales de la cooperación para el clima entre Gersthofen y el condado Baringo County, en Kenia. Durante una visita a Baringo en 2019, una delegación de Gersthofen visitó las instalaciones de extracción de agua subterránea, tratamiento de agua potable y distribución de agua potable. Los delegados y delegadas mantuvieron conversaciones sobre la construcción de pozos con los ingenieros locales responsables. El equipo también se desplazó a la zona del interior para inspeccionar los actuales trabajos de perforación de pozos.
Foto: Markus Tittel
Tubinga - Moshi (Tanzania)
En 2019, la ingeniera Viane Kombe, del Consejo Municipal de Moshi, mostró al ingeniero del proyecto Florian Kölsch (izquierda) y a otros participantes de una delegación de Tubinga el lugar de construcción de la planta de compostaje que se construiría en Moshi entre 2018 y 2020 en el marco de la cooperación para el clima Tubinga – Moshi. La planta es una de las primeras plantas de compostaje de Tanzania y ha recibido mucha atención de los medios de comunicación a nivel nacional. Es gestionada por el municipio de Moshi y puede cubrir sus costes con la venta del compost producido.
Foto: Stephan Klingebiel
Ilsfeld - Kouga (Sudáfrica)
Las prolongadas sequías están causando problemas a los agricultores de Kouga. Estos necesitan mucha agua para cultivar cítricos y cereales y para mantener al ganado lechero, pero en 2019 solo lograron obtener el 20 % de su cuota anual de agua de la presa de Kouga. Por ello, la cooperación para el clima entre Ilsfeld y Kouga se dedica, entre otros, a las técnicas de recogida de aguas pluviales y a la reutilización de aguas industriales para el riego de cultivos. Una delegación de Ilsfeld visitó la planta de tratamiento de aguas residuales de Jeffreys Bay en febrero de 2018 y analizó con las contrapartes sudafricanas las posibilidades de riego con agua de servicio.
Foto: Cooperación para el clima Ilsfeld – Kouga
Osterode am Harz - Kaolack (Senegal)
Trabajando de la mano por Un Mundo – En enero de 2018, jóvenes senegaleses y adultos de Osterode am Harz se reunieron en el patio del Liceo Valdiodio Ndiaye de Kaolack. La delegación acababa de visitar un proyecto de educación sostenible y se encontró con más jóvenes curiosos frente al edificio de la escuela. Cada año, grupos de alumnos de ambos países trabajan juntos en temas relacionados con la Agenda 2030. Inesperadamente, también viajaron a Kaolack muchos adultos de la lejana Alemania en el marco de la cooperación para el clima. El trabajo entre pares, el aprecio mutuo, la responsabilidad compartida por Un Mundo y la participación de la juventud: con estos valores, los profesores Elhadj Diouf y Tobias Rusteberg empezaron a tender un puente entre Sine-Saloum y Harzvorland en 2012.
Foto: Sabine Becker
Ebhausen - Lubang (Filipinas)
En la isla de Cabra no circulan coches y las carreteras existentes son estrechas y no siempre están asfaltadas. Cuando uno no quiere ir andando o desplazarse en un camión de ganado, solo le queda la posibilidad de tomar un triciclo, un medio de transporte típico de las Filipinas. Para la delegación de Ebhausen, que visitó a las contrapartes de Lubang por primera vez en 2017, el paseo en triciclo fue una experiencia completamente nueva, que le ayudó a comprender mejor la situación sobre el terreno. Porque no todos los habitantes de la isla disponen de ese vehículo, pero todos tienen que acudir al punto central de recogida de agua de lluvia para abastecerse de agua para un día. La delegación conoció así el problema real in situ, lo que le sirvió como base de planificación para el proyecto previsto «Suministro de agua potable con funcionamiento de bombas alimentadas por energías renovables».
Foto: Municipio de Ebhausen
Wernigerode - Hoi An (Vietnam)
Tran Van Nhan, de Hoi An, Katrin Anders, de la Administración municipal de Wernigerode, el alcalde Peter Gaffert y Huong Trute, iniciador del hermanamiento de ciudades (de izquierda a derecha), se alegraron en diciembre de 2017 de recibir el Premio Alemán a la Sostenibilidad 2018 por su cooperación municipal. En colaboración con el Gobierno Federal alemán, el premio reconoce la excelencia en materia de sostenibilidad de empresas, municipios y el sector de la investigación. Wernigerode y Hoi An fueron premiados en la categoría «Cooperaciones municipales». Con el premio, las ciudades hermanadas recibieron cada una 30 000 euros para la realización de proyectos conjuntos.
Foto: Jochen Rolfes
Distrito de Karlsruhe - Brusque (Brasil)
En su primera reunión sobre formas de vida más sostenibles en abril de 2017, los niños y niñas de Brusque (Brasil) anotaron cada uno en una carta lo que esperaban del próximo proyecto de educación ambiental. No fue hasta el final del proyecto cuando se abrieron las cartas, y los niños y niñas se dieron cuenta de que habían aprendido mucho más que simples datos sobre plantas y animales. Todos estos conocimientos, el respeto a los compañeros y compañeras y a la naturaleza fueron una gran manera de que los niños y niñas cambiaran su actitud en casa y en la escuela. La educación ambiental es un importante pilar de la cooperación para el clima entre la ciudad brasileña de Brusque y la Comarca de Karlsruhe.
Foto: Cristiano Olinger
Distrito de Herford - Condega (Nicaragua)
Durante una excursión en 2019, la delegación de Herford de la cooperación para el clima con Condega, en Nicaragua, quiso conocer el suministro de agua en las comunidades aldeanas de Condega, la mayoría de ellas en zonas alejadas a mayor altura. El viaje hasta allí, sentados en la plataforma de carga de un camión, les llevó hasta las montañas por carreteras sin asfaltar. Una vez allí, la delegación vio blandir la bandera nicaragüense en la escuela primaria local a modo de recibimiento oficial. La bandera simboliza los elementos centrales de la cooperación para el clima: el encuentro, el respeto y la cooperación.
Foto: Dorothea Streich
Lahr - Alajuela (Costa Rica)
Son de color azul claro y alegres, se llaman Go-Tica y Tröpfi y son los protagonistas de los materiales didácticos germano-españoles para la educación ambiental desarrollados en el marco de la cooperación municipal para el clima entre Lahr y Alajuela. Las historias de las dos gotas de agua son una introducción ideal a los temas del agua, la biodiversidad, el ecosistema forestal y el cambio climático. Jardines de infancia, escuelas y centros de educación ambiental de Costa Rica y Alemania utilizan el libro bilingüe y otros materiales didácticos en el área de la educación para el desarrollo sostenible. Sensibilizan sobre el impacto de los seres humanos sobre nuestro mundo e instruyen sobre cómo actuar de forma sostenible y responsable.
Foto: Susana Méndez, Universidad Nacional de Costa Rica
Múnich - Harare (Zimbabue)
Una delegación de Múnich pasó una semana entera en Harare en 2019 con sus anfitriones a la busca de ciclistas, pero solo descubrieron alguna que otra persona montada en bicicleta. Y eso, pese a que uno de los objetivos de la cooperación para el clima entre Múnich y Harare era popularizar el uso de la bicicleta con un proyecto de fomento de la movilidad sostenible. Afortunadamente, encontraron por fin una tienda de bicicletas en el suburbio Epworth de Harare, con unos jóvenes geniales que acondicionan bicicletas viejas y las venden. ¡Un primer rayo de esperanza!
Foto: Gerhard Gross
Múnich - Harare (Zimbabue)
En 2018, se planeó construir una nueva estación de autobuses en un terreno que se acababa de nivelar. Desde aquí, los autobuses regulares se dirigen ahora al centro de Harare para descongestionar el tráfico en el núcleo urbano reduciendo el incontable número de minibuses que atascan las calles. La estación de autobuses es una medida de infraestructura para mejorar el transporte público en Harare, y un elemento del programa conjunto de la cooperación para el clima Múnich – Harare para promover la movilidad sostenible en la capital de Zimbabue.
Foto: Gerhard Gross
Bad Berleburg - Distrito de Morogoro (Tanzania)
En marzo de 2020, justo a tiempo antes de entrar en vigor las restricciones de viaje por la pandemia de COVID-19, una delegación del Distrito de Morogoro viajó a Bad Berleburg. En el corto trayecto en coche desde la estación de tren por las montañas del macizo Rothaargebirge, les sorprendió la nieve. Por supuesto, se hizo una parada espontánea, que terminó en una pelea de bolas de nieve aún más espontánea. Entre los participantes estaban el alcalde Kibena N. Kingo (centro), la coordinadora del proyecto January Njoozi (izquierda) y la coordinadora del proyecto Sofia S. Kingwahi (derecha). Esta primera actividad conjunta sirvió para romper el hielo en el sentido más estricto de la palabra. Se sentaron las bases de una semana instructiva, emocionante y fructífera, en la que no se descuidó la diversión y la convivencia.
Foto: Ines Wünnemann
Münster - Monastir (Túnez)
La visita de una delegación de Monastir a Münster en 2019 con motivo de la celebración del 50º aniversario del hermanamiento entre ambos municipios fue una buena oportunidad para promover la cooperación para el clima. Durante la visita a la empresa de gestión de residuos de Münster (Abfallwirtschaftsbetriebe Münster, AWM), las contrapartes recorrieron la zona de reciclaje del centro de gestión de residuos, el sendero de aprendizaje del vertedero, la planta de compostaje de residuos verdes, la planta de tratamiento de residuos orgánicos y la planta de clasificación de residuos sobre el terreno. El director de la AWM, Patrick Hasenkamp (2º por la derecha), mostró a la delegación de Monastir el abono verde de Münster. Este es un producto directo de los residuos verdes de la ciudad.
Foto: Oficina de Comunicación de la Ciudad de Münster (Heiner Witte, Münster View)
Ludwigsburg - Ambato (Ecuador)
Una delegación de Ludwigsburg integrada por 16 personas viajó a Ambato en junio de 2019. Los doce jóvenes y los cuatro adultos se alojaron en familias de Ambato y asistieron, por ejemplo, a las clases de la escuela. «1 000 árboles para Ambato - 100 praderas para abejas para Ludwigsburg». Durante la visita a Ambato, las contrapartes climáticas plantaron juntas 440 árboles autóctonos en los parques municipales. Además, se plantaron praderas para abejas como hábitat para los insectos en superficies municipales y privadas de Ludwigsburg. Así, el proyecto contribuye por igual a la biodiversidad y al intercambio intercultural.
Foto: Siegfried Rapp